【會議預告】翻譯即闡釋：《通報》中的中國宗教研究研討會
《通報》（T’oung Pao）為當今西方世界最具權威性的三份漢學（中國研究）期刊之一，是其中創刊最早（1890年）且唯一連續發行逾百年者，已出版100多卷500餘期。2016年，中國人民大學與荷蘭博睿（Brill）出版社商議，翻譯《通報》中的學術文章，特別是早期漢學家的文章，為國內學者進一步研究提供基礎文獻的翻譯資料，並在譯文基礎上組織國內學者開展相關領域的中外研究與對話，為建立學術理論自主體系做出鋪墊性工作。
2022年9月，《百年<通報>中國宗教研究文萃》（譯文集）完成，挑選了22篇以英、法、德語發表的、涉及中國宗教的研究論文，其中佛教5篇，道教6篇（其中2篇關涉佛、道兩教），景教（基督教）5篇，民間宗教3篇，猶太人（教）1篇，伊斯蘭教1篇，摩尼教1篇。為深化翻譯理解，推動研譯互融，促進學術交流，中國人民大學漢語國際推廣研究所、佛教與宗教學理論研究所、宗教高等研究院將合作舉辦“翻譯即闡釋：《通報》中的中國宗教研究研討會”，邀請國內高校年輕學者就譯文集中的文章撰文討論，邀請國內外宗教專業知名學者點評回應。會議將通過騰訊會議舉行，詳細信息如下：
時間：2023年2月10-11日
騰訊會議：761-7037-4358
2023年2月10日（五）
第一場 道教18:30-19:30 主持與點評： 何建明（中國人民大學） Vincent Goossaert（高萬桑）（法國高等研究實踐學院） |
陳文龍（福建師範大學） 道教的承續與變革 ——讀《環堵之間—12世紀的道教隱士和現代性問題》 |
張鵬（山東大學） 無道藏的道教史與無歷史的道教敘事：讀司馬虛《茅山降授》 |
第二場 佛教（19:30-21:00） 主持與點評： 張文良（中國人民大學） 魏德東（中國人民大學） |
陳龍（中國社會科學院大學） 許理和與方立天佛道交涉研究的共鳴及其啟示 |
何松蔚（西南石油大學） 評福蘭閣《中國的一次佛教改革嘗試》 |
甘沁鑫（西南交通大學） 音調未定無須定：重思中國佛教中的“淨土宗”和“禪淨雙修” |
第三場 伊斯蘭教（21:00-21:30） 主持與點評： 楊桂萍（中央民族大學） 王宇潔（中國人民大學） |
馬超（陝西師範大學） 試論華哲阿布董拉希對中國穆斯林社會的影響 |
2023年2月11日（六）
第四場 民間宗教（18:30-20:00） 主持與點評： 王宗昱（北京大學） Barend J. ter Haar（田海）（德國漢堡大學） |
伍小劼（上海師範大學） 從龍施女到赤明天帝：重讀許理和《佛教對早期道教的影響》 |
張雪松（中國人民大學） 簡評《講故事：中國歷史上的巫術與替罪》 |
周努魯（四川師範大學） 田海關公信仰研究的方法與視野——兼以元代關公信仰碑文回應 |
第五場 基督教（20:00-21:00） 主持與點評： 楊慧林（中國人民大學） Leopold Leeb（雷立柏）（中國人民大學） |
譚紅豔（西北大學） 《通報》與中國景教研究 |
袁朝暉（中國社會科學院） 基督宗教歷史的書寫反思：觀察、視角、研究與困境——以《鎮江府的基督徒》為例 |
具體信息及參與方式見海報。
