左冠明（Stefano Zacchetti, 1968 -2020）的漢語佛教文獻學貢獻簡述

来源： 时间：2021-04-02

日本創價大學辛嶋靜志（1957-2019）教授於年前突然去世，之後不到一年，2020年4月29日，英國牛津大學沼田惠範講座教授左冠明先生亦因疾疫猝然離世，當今漢語佛教文獻學界兩位最具影響力的學者在如此短的時間內相繼去世，這實在是國際佛教學界莫大的損失。

早在2015年10-11月、次年3-4月我用了約三個多月的時間爲左冠明編輯一部論文集（共十篇論文），並譯成了漢語。譯稿完成後就交給了左冠明本人、加拿大英屬哥倫比亞大學陳金華教授與浙江大學孫英剛教授，準備由後者主編在中國中西書局出版的佛教譯叢內出版。但此後三年多我們都各自忙於雜事，未能將此稿及時付梓。去歲末，蒙復旦大學中華文明國際研究中心（ICSCC-FUDAN）陳引馳師不棄，我打算於2020年2-3月前往復旦短訪，並計劃在此期間舉行一個宗教研究的工作坊，順便也想邀請左冠明來華。交談之中，我們終於想起以前的譯稿。左冠明提及終於要將花費多年精力的《大智度論》研究付梓，他難掩興奮地提到隨後即會給我發來草稿供我一閱，等這部《大智度論》的專著殺青後他就可以與我把這部漢語譯稿再重新過一遍，尤其是要處理若干在翻譯過程中暴露的技術性與文獻本身的問題。畢竟其中有他過去十幾二十年前的舊稿，故稍作更新升級也屬題中應有之意。我們商定每週至少用SKYPE聊天一次，好處理當週遇到的文本問題。然而，至今年一月底全球疫情局勢已然急轉直下，我被困在了新加坡的家中無法前往復旦，而到了四月二十九日晚竟然又聽到了陳金華老師帶來的噩耗！在最初數日的震驚之後，我終於決定要將這部譯稿盡快處理付印，這並非僅僅爲了漢語佛教學界需要了解他極其出色的研究，也非僅因爲他溫良、寬厚、淳樸、友善的個人品性，而是要告慰一位在漢語佛教文獻學領域默默耕耘多年的偉大、孤寂的靈魂！回想我們交往的這麼些年，尤其是他從日本返回威尼斯之後我們隔洋閒聊時他的笑顏與苦悶，雖然人世浮沉，但何曾料到如此之速！在此，我只能對冠明的研究成果稍作介紹，來聊以宣洩心中無盡的悲涼！